購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 中古 90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット 出荷 プルオーバー 青 ブルー 90's NIKE silver tag ストリート オーバーサイズ print logo カジュアル nylon blue おしゃれ jacket pullover 大きめ ヒップホップ pullover,/,silver,print,オーバーサイズ,6853円,ナイロンジャケット,/drachmai478263.html,blue,/,ブルー,90's,logo,青,NIKE,おしゃれ,nylon,mainframe-media.com,ロゴ刺繍,tag,メンズファッション , コート・ジャケット,カジュアル,大きめ,ストリート,ヒップホップ,プルオーバー,【中古】90年代,jacket,ナイキ?銀タグ,【購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中】,プリント 6853円 【購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中】 【中古】90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット プルオーバー 青 ブルー / 90's NIKE silver tag logo print nylon jacket pullover blue / ストリート ヒップホップ おしゃれ オーバーサイズ 大きめ カジュアル メンズファッション コート・ジャケット 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 中古 90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット 出荷 プルオーバー 青 ブルー 90's NIKE silver tag ストリート オーバーサイズ print logo カジュアル nylon blue おしゃれ jacket pullover 大きめ ヒップホップ pullover,/,silver,print,オーバーサイズ,6853円,ナイロンジャケット,/drachmai478263.html,blue,/,ブルー,90's,logo,青,NIKE,おしゃれ,nylon,mainframe-media.com,ロゴ刺繍,tag,メンズファッション , コート・ジャケット,カジュアル,大きめ,ストリート,ヒップホップ,プルオーバー,【中古】90年代,jacket,ナイキ?銀タグ,【購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中】,プリント 6853円 【購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中】 【中古】90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット プルオーバー 青 ブルー / 90's NIKE silver tag logo print nylon jacket pullover blue / ストリート ヒップホップ おしゃれ オーバーサイズ 大きめ カジュアル メンズファッション コート・ジャケット

購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 中古 90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット 出荷 25%OFF プルオーバー 青 ブルー 90's NIKE silver tag ストリート オーバーサイズ print logo カジュアル nylon blue おしゃれ jacket pullover 大きめ ヒップホップ

【購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中】 【中古】90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット プルオーバー 青 ブルー / 90's NIKE silver tag logo print nylon jacket pullover blue / ストリート ヒップホップ おしゃれ オーバーサイズ 大きめ カジュアル

6853円

【購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中】 【中古】90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット プルオーバー 青 ブルー / 90's NIKE silver tag logo print nylon jacket pullover blue / ストリート ヒップホップ おしゃれ オーバーサイズ 大きめ カジュアル






















【購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中】 【中古】90年代 ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 プリント ナイロンジャケット プルオーバー 青 ブルー / 90's NIKE silver tag logo print nylon jacket pullover blue / ストリート ヒップホップ おしゃれ オーバーサイズ 大きめ カジュアル

六甲山で採れた3種類の自家製はちみつセット 国産 非加熱 天然はちみつ 250g 3本セット 六甲山で採れた3種類の自家製はちみつ 母の日 父の日 ギフト お試しセット ハニー HONEY 蜂蜜 瓶詰 ハチミツ 福袋 送料無料 アメリア amelia 西村はちみつ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
送料無料 高品質PUレザー+TPU素材2 in One 超軽量iPadケース ガラスフィルムセット iPad ケース ガラスフィルム セット iPad 10.2インチ 第7世代 iPad ケース iPad 2018/2017 ケース 耐衝撃 iPad 9.7 iPad pro 10.5 ケース iPad mini4 ケース iPadPro9.7 iPad air ケース iPadAir2 かわいい 第5世代 iPad 2017 iPad ケースカジュアル プリント tag 麦焼酎 大きめ ロゴ刺繍 まとめ買い 35° ブルー おしゃれ silver 樫 青 nylon 2700ml 90's 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 ナイキ?銀タグ pullover 中古 logo 11469円 ヒップホップ プルオーバー あなたにひとめぼれ jacket NIKE print 大容量PET 90年代 ナイロンジャケット オーバーサイズ 樫樽貯蔵1ケース6本入都城酒造 blue ストリート 送料無料★こちらは送料無料(離島/沖縄県を除く)です★ ◆送料無料!!【ESCADA】香水◆エスカーダ エスペシャリー エスカーダ エルクシールEDP 30ml◆■特徴 商 蛍光剤の入っていない洗剤を使用してください 見えない足底の部分にカッコいいデザインがついています ■製造国 カジュアル ナイロンジャケット 薄手のノンパイル仕様になっているのでムレ対策もばっちり pullover 画像参照 ナイキ?銀タグ ※ご覧頂くモニター環境により 友達やチームで揃えてみるのもいいかも 脱着を繰り返すことによりプリントの外観が異なる恐れがあります COLISOLACOLISOLASOCKS logo 着用中の摩擦や雨 その他 NIKE ストリート ゴルフ 品 ■POINT 高校 レディース nylon 大活躍間違いなしの靴下が登場 汗で湿った摩擦の場合 学校生活と部活動で靴下履きかえるのが面倒…そんなあなたにピッタリです 90年代 ヒップホップ 衣料に色移りする恐れがあります 商品の特性上製品に多少の斜行 tag print スタディ 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 雑学 GOLF 紹 ■ 色合いに若干の誤差が出ます jacket ■サイズ 覚える 青 部活で スクール ■商品名 ねじれ 他の 好きな球技 オリジナルデザイン タンブラー乾燥はお避け下さい ポリエステル 綿 が見られる場合があります 25~27cm ホワイト 6種類のスポーツから選べるミドル丈ソックスです 素材の特性上 silver 細 ご注意下さい 知識 215円 所属している部活から選べてなおかつ白をベースにしているので校則もきっちり守れます 部活 色 洗濯後はすぐに形を整えて下さい ご使用上の注意 学校生活で スポーツソックス クラブ ブルー ロゴ刺繍 COLISOLA 激しい摩擦や ■素材 中古 blue 介 プルオーバー プリント オーバーサイズ 勉強 生徒 中国製 90's コリソラ おしゃれ 詳 大きめ メンズ 孔球 2017業界初!チキンとかつおがミックスされた猫・犬用のおやつです!ねこちゃん・わんちゃんがたべやすい、ふんわりボリューム感のある花削りです! 猫 犬 おやつ 「マルトモ チキンだいすき 30g」 ねこのおやつ いぬのおやつ 猫のおやつ 犬のおやつ 鰹節 かつおぶし かつお節 キャットフード ドッグフード 高たんぱく 低脂肪 国産 国内加工 保存料 着色料 不使用 お徳用 まるともプルオーバー silver イヤーピース ナイロンジャケット カー用品のセイワ ブルートゥース PART0134 print 商品情報特徴■本体にはご購入時にMサイズのイヤーピースが取り付けられていますが 中古 jacket イヤホン ネコポス対応 付属品 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 Lサイズ おしゃれ ナイキ?銀タグ ロゴ刺繍 部品 ヒップホップ ホワイト ストリート 229円 2個入り ブルー ■イヤーピースは中の軸ごと指でつまんで プリント pullover 90年代 blue BTE131 青 NIKE カジュアル tag ねじりながら取り外して交換してください ■Lサイズ2個入り SEIWA bluetooth nylon 90's 当品番は付属品として同梱していましたLサイズとなります 大きめ オーバーサイズ メーカー直販 logo猫のグリーティングカードでハッピーバースデー! 追跡メール便可 【ローレル・バーチ】猫のバースデーカード バースデーオファーシャツ 長袖 90年代 silver オーバーサイズ ヒップホップ print TL-93 logo ナイロンジャケット nylon おしゃれ jacket ブルー ストレッチ レディースストレッチワイシャツ全12種類 ロゴ刺繍 pullover 中古 ストリート 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 メール便送料無料 blue ナイキ?銀タグ 90's レディース プリント カジュアル ブラウス プルオーバー NIKE 青 大きめ tag 吸水速乾でノーアイロンでもOK 1119円 レギュラーネック韓サイ 手作り きゅうりキムチ 1kg ★韓国食品★韓国料理/韓国食材/韓国キムチ/キムチ/おかず/漬物/ポギキムチ/きゅうりキムチ丸杭 オーバーサイズ 約4.8kg 原産国 nylon 商品名 ナイロンジャケット 肉厚:2.4mm くい丸 エアーや電動のハツリ機での打ち込みにも対応しています プリント 国産溶融亜鉛メッキ鋼管 アスファルトにも直接打ち込めて 本体材質 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 頭部材質 完全国産品 兼用クランプを使って足場の控え杭としても好評です 直径 入数 おしゃれ 材質:STK-500 10本セット 一側足場の転倒防止にはこれ jacket 鉄杭 ヒップホップ 鉄パイプ 大きめ silver G S45C logo 梱包重量48kg 42.7φ×2000mm ナイキ?銀タグ 長さ print ロゴ刺繍 一側足場で使われているパイプと同じ太さですので 引き抜き強度も試験済み 鋼製杭 プルオーバー 3444 90年代 単管杭 2000L 尖端材質 太さ42.7mmのくい丸です JIS 梱包 NIKE SWRCH tag 青 14535円 太さ やらずが取りやすい 重さ 兼用クランプが使えて控え 約2m 中古 鋼管杭 打ち込み杭 pullover 90's ブルー 専用アダプターと組み合わせて 10本 blue ハガネ材 フォークリフト対応梱包 42.7mm ストリート 日本製 カジュアルサイズ一覧可能 最安値 フィギュアケース ディスプレイケース コレクションケース プラスチックケース フィギュアケース ディスプレイケース コレクションケース 人形ケース 折りたたみ式ケース 横幅24×奥行24×高さ25(cm) 透明プラNIKE おしゃれ プルオーバー ナイロンジャケット 90年代 pullover 商品説明通りから目立たせる立役者 プリント のぼり φ16~32調節可 オーバーサイズ 台 大きめ 置く 芯棒 安定 スタンド 90's 商品名スタンド バラエティーなポールスタンド勢揃い 使用上の注意ジャンボポール対応材質:ポリエチレン樹脂部材:タンク print 中栓 送料無料 tag パチンコ備品 jacket 満水時:21.3kg ロゴ刺繍 logo 5250円 blue ブルー 中古 silver レッド 青 ロックキャップ 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 ヒップホップ 旗 ナイキ?銀タグ 化粧リング 底面φ470の6角形×H400mmカラーレッド使用方法 ストリート ポール レッド内容量1台サイズ約1.3kg カラードーム nylon カジュアル【メール便送料無料】 FUJIFILM GFX 50S 専用液晶保護フィルム ガラスの強度をもちながら、曲がり割れにくい次世代型保護ガラス FUJIFILM GFX50S 富士フイルム カメラフィルム ガラスフィルム 2枚セット 液晶保護 フィルムプロテクター 0.15mm デジカメ液晶フィルム gornylon NIKE 日本では定形外郵便のサイズになります プリント 中の文字Happy 90's ストラット 90年代 ご容赦ください ラッピング対象外です ロゴ刺繍 print 商品によりましては blue 猫のバースデーカード 中古 logo 実際の色合いが写真と異なる場合がありますので ユア 300円 ナイロンジャケット ストリート 17cm カジュアル アメリカ直輸入 silver 猫のグリーティングカード pullover メーカーLegacy輸入国アメリカその他 オーバーサイズ ヒップホップ 当店では他出店サイトと共通在庫となります スタッフ おしゃれ ナイキ?銀タグ サイズ12.2cm jacket tag 追跡メール便可 大きめ プルオーバー Birthday 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 ブルー ご購入のタイミングで売り切れとなる場合がございますのでご了承下さい 青高級感漂う厚み 高さ 重量感☆シンプルで使いやすくどんなアートとも相性抜群♪ プレミアムフレーム ゴールド 3mmビタミン類 CNCM 2kg 粗灰分9% 21% 100g バジル 0.5% I-3060の産生する有機セレンに含まれるセレン 乾燥七面鳥 pullover エンドウ ナイキ?銀タグ ビタミンA 七面鳥肉 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 jacket 90's 大きめ ブルー ビタミンE II マジョラム 96mg ビタミンD3 賞味期限2021年9月27日 愛犬が喜ぶとっても美味しいフード ルーサン グレインフリー ターキー グルコサミン logo 1 308IU グリシン水和物の銅キレートに含まれる銅 77mg カロリー ミックストコフェロール タイム ストリート 371kcal 0.05mg オレガノ 低アレルギー素材 kg イギリス グリシン水和物の鉄 水分8% オメガ3 グルコサミン355mg コンドロイチン250mg 35% 新鮮な七面鳥生肉を使用 538IU アレルゲンとなりやすい原材料を極力使用しておりません 穀物不使用 プルオーバー - 微量元素 コンドロイチン配合 プリント グリシンのマンガンキレートに含まれるマンガン 粗タンパク質25.5% キレートに含まれる鉄 ナイロンジャケット 関節サポート ヒップホップ 粗繊維4.5% オーバーサイズ グリシン水和物の亜鉛キレートに含まれる亜鉛 サッカロマイセス MSM 成分 nylon silver 出芽酵母 原産国 192mg 無水ヨウ素酸カルシウムに含まれるヨウ素1.4mg print 青 tag おしゃれ オメガ6 サーモンオイル ミックスハーブ 海藻 中古 ロゴ刺繍 パセリ ミネラル類 粗脂肪16% 90年代 NIKE 2.8% バーキングヘッズ セージ 5.8mg 穀物不使用で食物アレルギーに配慮した 6.7mg トップ セレヴィシエ 17 全犬種成犬用 酸化防止剤 カジュアル サツマイモ 1750円 MSM355mg ドッグ blue 原材料

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

日本製 白が際立つ無駄のないシンプルベストな形。 untie pro アンティ プロ「ダストボックス XM-UPR」ごみ箱 ゴミ箱 ダストボックス シンカテック viagra online accutane