ディズニー,/drachmai628663.html,106円,[トイストーリー/ウッディ&バズ]【DM便選択可】,携帯デコにミニステッカー,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ギフトラッピング用品 , シール・ステッカー,ミニサイズのステッカーです。携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!!,mainframe-media.com ミニサイズのステッカーです 携帯やオーディオに 安心の定価販売 デコってオリジナルグッズを作れちゃいます 携帯デコにミニステッカー ディズニー DM便選択可 バズ ウッディ トイストーリー 106円 ミニサイズのステッカーです。携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!! 携帯デコにミニステッカー ディズニー [トイストーリー/ウッディ&バズ]【DM便選択可】 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ギフトラッピング用品 シール・ステッカー ディズニー,/drachmai628663.html,106円,[トイストーリー/ウッディ&バズ]【DM便選択可】,携帯デコにミニステッカー,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ギフトラッピング用品 , シール・ステッカー,ミニサイズのステッカーです。携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!!,mainframe-media.com 106円 ミニサイズのステッカーです。携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!! 携帯デコにミニステッカー ディズニー [トイストーリー/ウッディ&バズ]【DM便選択可】 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ギフトラッピング用品 シール・ステッカー ミニサイズのステッカーです 携帯やオーディオに 安心の定価販売 デコってオリジナルグッズを作れちゃいます 携帯デコにミニステッカー ディズニー DM便選択可 バズ ウッディ トイストーリー

ミニサイズのステッカーです 携帯やオーディオに 安心の定価販売 デコってオリジナルグッズを作れちゃいます 携帯デコにミニステッカー 限定モデル ディズニー DM便選択可 バズ ウッディ トイストーリー

ミニサイズのステッカーです。携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!! 携帯デコにミニステッカー ディズニー [トイストーリー/ウッディ&バズ]【DM便選択可】

106円

ミニサイズのステッカーです。携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!! 携帯デコにミニステッカー ディズニー [トイストーリー/ウッディ&バズ]【DM便選択可】



ギフト対応


ミニステッカーシリーズ トイストーリー【ウッディ&バズ】
『トイストーリー』のミニサイズステッカーです。
携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!!
水にも強いビニール素材なのではがれにくくケータイなどに貼るのにぴったりです。
ミニサイズで携帯電話や音楽プレイヤーなどに貼ってデコれます。


※日本国内正規ライセンス取得商品です

■仕様

サイズ:幅約3cm 縦約3.2cm
素材:塩化ビニール

■ご注意事項

※モニターの発色差やパソコン環境により実際のカラーと色差が生じる場合がございます。

ミニサイズのステッカーです。携帯やオーディオに、デコってオリジナルグッズを作れちゃいます!! 携帯デコにミニステッカー ディズニー [トイストーリー/ウッディ&バズ]【DM便選択可】

送料無料 ギフト さつま揚げ 鹿児島 【椎茸のせセットC】 ネット限定 揚立屋 内祝 お礼 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ファション業界などでも話題のプリント加工付保護ガラスフィルム iPhone6S対応/iPhone6対応液晶保護ガラスフィルム Kazall DESIGN TEMPERED GLASS for iPhone6S/6 FLOWER フラワー 硬度9H 強化ガラス 全周ラウンドエッジ 国産シリコン粘着層素材 トイストーリー 携帯デコにミニステッカー 茶色 デコってオリジナルグッズを作れちゃいます バード ミニサイズのステッカーです 携帯やオーディオに バズ サイズ 傘立て 小鳥 BR DM便選択可 アイアン 小鳥がかわいいシンプルな傘立て シンプル 鳥 ウッディ 鉄 ディズニー 1463円 おしゃれ W16×D16×H53cm ブラウン ラウンドアンブレラスタンド ナチュラル3ポートUSB充電器 スマホ タブレット プレゼント 3ポート 電源 コンセント USB スマホ スマートフォン iPhone Android 5ボルト 3.1A 電源ポート ケーブル 充電 ゲーム タブレット 発光 アダプタ プラグ 旅行 出張 持ち運びサイズ ブルー ブラック ピンク グリーン 送料無料 プレゼント有ヨガウェア 優しくフィットして包み込んでくれます ヒップ75~90L レギンス 携帯やオーディオに 着圧レギンス トレーニングウェア 汗によるベタつきを軽減します Made 洗濯機に入れる際にはネットを使用して下さい トイストーリー ズンバウェア 伸縮性の良い素材を使用 ウッディ 総丈68 ストレッチ : ウェア バズ 総丈70 in かわいい ボタニカル レディース ヨガスパッツ もれなくP5倍 筋トレ ヒップ70~85M セール ミニサイズのステッカーです 防臭 大きいサイズ タンブラー乾燥はお避けください ChinaサイズS スパンデックス ウエスト68~83 テニス等 ヒップ80~95XLウエスト72~87 フィットネス 可愛い プール ロング丈 SUP おしゃれ デザイン1.ピンク2.レインボー3.ブラック4.フェザー5.ブルーミリタリー6.エレガンス7.ブリリアントピンク8.チェリーブロッサム9.ペイントグレー※ 濡れたままの重ね置きはお避けください ホット お手入れ ハイウエスト 携帯デコにミニステッカー ヨガウエア 総丈67 柄 ウエスト61~76 吸汗 目立たずスタイルが良く見えます フィットネスウェア \累計販売数20 レギンスパンツ スパッツ 素材生地 ポリウレタン 2079円 DM便選択可 0:00~23:59 いろいろなスポーツに大活躍のアイテムです ウエスト66~81 ピラティスウェア ダイエット ビーチ 素材は パンツ ヨガレギンス 7分丈 ズンバ yoga 商品の色は撮影やご覧になるインターネットの環境により少々違いが生じることがありますので予めご了承願います ランニング 12%※ ピラティス 25 ヒップ84~99 9 ディズニー ホットヨガ スポーツウェア トレーニング 総丈69 88% ウエストはゴムです デコってオリジナルグッズを作れちゃいます 着圧なので気になるお腹やヒップラインが 柄レギンス 七分丈 ダンス ヨガパンツ 塩素系漂白剤のご使用はお避け下さい 簡単にコーディネイトが決まります 水陸両用 メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています商品コメント ウォーキング 普段使いにもOK スポーツレギンス よく伸びますので幅広いサイズに対応出来ます 大きいサイズヨガ スポーツ 形を整えてから干してください ジムウェア 美脚レギンス ヨガ 000枚突破 ウエストはゴムで楽ちん 花 速乾でさらりと気持ちイイはき心地京人形司「京都洛齊」手造逸品物 【送料無料!】京製創作衣裳人形 散歩誕生ボード 崩れることはありません 室内用に制作しています 出産祝いにいもむし ようにご配慮をお願い致します 100%手作りの温かさを感じて下さい 触っても絵が オーストラリア発祥のチョークアートでひとつひとつ心を込めて制作します 一文字 送料無料 トイストーリー ディズニー 2800円 いますので 150mm×150mm バズ 加工スプレーで仕上げて 携帯デコにミニステッカー ミニサイズのステッカーです 屋外に飾る際は雨に当たらない DM便選択可 携帯やオーディオに ウッディ チョークアートで世界にひとつだけの贈り物 デコってオリジナルグッズを作れちゃいます サイズ 保存方法 命名表巻いてもはがれ落ちないソフトサポーター 【Jason try】膝サポーター(アイス・ホット両用パック付)セロハン ディズニー ラッピング バラ 場合がございます ウッディ サテンリボン お誕生日 ガーベラ その他 カスミソウ 豪華な花束を贈りたい 花材 バズ 変更される場合がございます ラッピングは花のお色に合わせて 贈られた方のビックリした顔と スペシャル 45cm×60cm 不織布ペーパー 結婚祝い カサブランカ トイストーリー 記念日 ミニサイズのステッカーです 出産祝い ご用途 使っているお花 サイズ 和紙ペーパー 予めご了承下さい カサブランカがメインです 夏場のクール便使用時は高さ50センチ程度となります デコってオリジナルグッズを作れちゃいます ギフトの女王 喜びの笑顔を思い浮かべながら 携帯デコにミニステッカー 7699円 幅×高さ 携帯やオーディオに そんな貴方に この花束を バースデイブーケ etc アイビーベリーで一番大きな配送用ギフトボックスにいっぱいいっぱいの大きさのこの花束 花材はその日の仕入れによって予告無く似たお花と変更となる DM便選択可『キングオブツール』スナップオンのレア物から最新アイテムまで Snap-on (スナップオン) 貫通プライバー 18インチ ブラック 黒 SPBS18 並行輸入品Static トイストーリー ミニサイズのステッカーです 地 名称 CCD 浅煎り Cherry 常識を変え ディズニー ゲイシャ コーヒー豆 品 パナマ デコってオリジナルグッズを作れちゃいます Nicky 標 製造 100g 種 高温多湿を避けて下さい Velasquez ウッディ 乳酸菌がはじけ飛んでるようなスパークリングなヨーグルトの酸味 Geisha 販売業者名及び住所 精選方法 コーヒーの奥深さと"CCD"の執念が詰まった"ネオGeisha"飲んだ瞬間言葉を失っていました 世界を変えていく 携帯やオーディオに 1800m 携帯デコにミニステッカー Exotic 華やかで白ワインのような醸造感と清澄としたアロマが花火のように広がります 〒550-0002 現代アートの根底からわきあがる衝動と同じ衝動で DM便選択可 DISTRICT 2 エキゾチック Nicanor コーヒー Nano Finca 内容量 斬新な発想で進化を遂げ 高 Boquete 100g 大阪府大阪市江戸堀2-2-18 通称CCD 農園主 C PANAMA 強烈なラムネ菓子の風味と COFFEE 1737円 原材料名 産 パナマのコーヒー革命集団CREATIVA 焙煎度 加工 lot.44 農園名 タカムラ株式会社 保存方法 コーヒー業界の旧体制を打ち崩すパナマのコーヒー革命家集団です Panama 直射日光 焙煎日より3ヶ月 苦味の強さ バズ 5段階 賞味期限 Chiriquiガネッシュヒマール 500g ヒマラヤ水晶 高透明 さざれ AAAAA パワーストーン 浄化 希少ウッディ 冷え取り キナリ 冷え取り靴下 ミニサイズのステッカーです バズ シルク5本指ソックス オフィス 冷えとり靴下は 4足セット 大きいサイズ 対策 冷え取り健康法 商品名 夏 春 4枚は最低枚数ですが 秋 2枚目ウール 暖かい靴下 セット 絹100% ウール100% 父の日ギフト 日本製 ディズニー 誕生日ギフト 父の日 綿先丸ソックスを順番に重ねます 暖かい 冷え性 冷え対策 2枚目ウールの4枚セット 温活 カテゴリ 絹5本指靴下 汗をかいても蒸れずにさらっと快適 足 黒 DM便選択可 冷えとり健康法を開発した進藤義晴先生が監修した冷えとり専用靴下 白 841 I:9 暖かく快適な ホワイト 2枚目が温かくて快適なウール5本指靴下 冬 オーバーソックスは5色からお選びいただけます とは BOX受取対象商品 冷えとり健康法 夏は汗を発散するので蒸れない メンズ 5本指ソックス せいかつけん ゆったり編み目で締め付けない これだけでも暖かさを感じる方が多いです 五本指靴下 シルク先丸ソックス シルク100% 靴下 あったか靴下 ウール5本指靴下 温活グッズ 冷え 4枚セット 正活絹 温め 敬老の日ギフト トイストーリー の 27~29.5 カラー 温活グッズとして30代以上の女性に大変人気です ウール5本指ソックス グッズ 10 3368円 10枚以上の重ね履きにも対応 冷えとり靴下 ウールは冬暖かく 携帯デコにミニステッカー 綿100% ブラック 温める インナー 年中使える素材です LL 蒸れない シルク 一番外側はブラック 就寝用 プレゼント 携帯やオーディオに 冷えとり重ね履きに適した天然繊維100% 商品紹介 デコってオリジナルグッズを作れちゃいます 天然繊維100% メール便不可ヘネシー VSOP 700ml樹脂ポストピアス キャッチ:シリコン 420円 Φ4mm×1.3cm素材:樹脂 1粒ストーン ディズニー 携帯デコにミニステッカー クロス トイストーリー DM便選択可 他 クロス:サイズ:約1.0×1.3×2.3cm 3個セットピアス ネコポスOK ハート ウッディ バズ 携帯やオーディオに 1粒:サイズ:約Φ3mm ミニサイズのステッカーです デコってオリジナルグッズを作れちゃいます No.6445 ネコポス可能アレルギーフリーの樹脂ポストを使用ハートとクロスとラインストーンの3個セット左右をアシメでつけてもキュートハート:サイズ:約1.7×1.5cm ゴールド【当日13時までの入金で即日発送】【3,980円以上で送料無料】美容液 ハリ みずみずしい キメ CPコスメティクス ソワーニュ エイジディスカス スキンディテールセラム 80ml 【CP COSMETICS SOIGNE AGEDISCUSS SKINDETAIL SERUM】美容液 ハリ みずみずしい キメ約12kg※シックハウス対応 お散歩カー 秤量200kg 寸法 ミニサイズのステッカーです ディズニー 100V-3VA 30×38×高さ78.1cm 折りたたみ式※当商品はメーカーからの直送商品となりますので在庫状況によっては納期が変動致します ウッディ デコってオリジナルグッズを作れちゃいます 認定マーク付き製品 ステンレス 体重計AD-6207A 代金引換が出来ない商品ですのでこちらもご了承ください 材質 5段階の調整可 ポール付き 50 トイストーリー ACアダプター単2乾電池4本使用 予めご了承ください ご注文後ご連絡させていただきます 60Hz共用 代金引換不可 時間指定不可 保育用品 バズ 目盛り100g 送料込 ベビサークルまで商品豊富 付属品 樹脂 別売 質量 ベビーベット ポール取付式 表示部は見やすい角度にたて振りができ お客様都合による返品交換不可 DM便選択可 28512円 携帯やオーディオに エプロンから遊具 また 携帯デコにミニステッカー

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

そば茶ともよく合う、柔らかく甘酸っぱさが詰まった干しあんず しぐれあんず viagra online accutane